NadeHanro & Sanggang: Frost and Foliage한로·상강 — 서리 내리고 단풍이 든다
Cold dew, then first frost — the two solar terms that paint Korea's mountains red.
October belongs to two solar terms. Hanro, "cold dew," arrives around October 8: the dew of early autumn now feels icy, humidity drops, and nights lengthen noticeably. Sanggang, "frost descends," follows around October 23 as the final solar term of autumn — the point when the first frost whitens fields and winter waits at the door. Between these two dates, Korea's most spectacular natural event unfolds: the autumn foliage front. Because cold arrives from the north and from altitude, the mountains turn first — Seoraksan in the northeast usually peaks around mid-October — and the wave of red and gold rolls south for weeks, reaching southern parks like Naejangsan in late October and early November. Traditional life followed the chill too. This was the season for chrysanthemum wine and chrysanthemum pancakes (gukhwajeon), made when the flowers bloomed, and for chueotang — a rich loach soup eaten to build strength before winter, since the fish were at their fattest as they burrowed down for the cold. Today Hanro and Sanggang mean one thing above all: hiking season at its absolute peak. The weather forecast service publishes foliage-timing maps each fall, and on fine October weekends, half of Korea seems to be on a mountain trail.
10월은 두 절기의 계절이다. '찬 이슬'이라는 뜻의 한로(寒露)는 10월 8일 무렵 찾아온다. 초가을의 이슬이 이제 차갑게 느껴지고, 습도가 뚝 떨어지며, 밤이 눈에 띄게 길어진다. '서리가 내린다'는 상강(霜降)은 10월 23일 무렵, 가을의 마지막 절기로 뒤따른다. 들판이 첫서리에 하얗게 덮이고 겨울이 문 앞에 서는 시점이다. 이 두 날짜 사이에 한국에서 가장 장관인 자연 현상이 펼쳐진다 — 단풍 전선이다. 추위는 북쪽에서, 그리고 높은 곳에서 먼저 오기 때문에 산부터 물든다. 동북쪽 설악산이 대개 10월 중순에 절정을 맞고, 붉고 노란 물결은 몇 주에 걸쳐 남쪽으로 내려가 내장산 같은 남부의 명산에는 10월 말~11월 초에 닿는다. 전통 생활도 이 추위를 따라갔다. 국화가 피는 이맘때 국화주를 빚고 국화전을 부쳤으며, 겨울잠을 준비하느라 살이 오른 미꾸라지로 끓인 추어탕을 먹으며 겨울 앞 몸을 보했다. 오늘날 한로와 상강은 무엇보다 등산 시즌의 절정을 뜻한다. 매년 가을 단풍 시기 예측 지도가 발표되고, 맑은 10월 주말이면 한국의 절반이 산에 있는 것처럼 보인다.
If you go가신다면
Getting there.가는 법. Seoraksan: express bus from Seoul to Sokcho (about 2.5h), then local bus 7 or 7-1 to the Seorak-dong park entrance. Naejangsan: KTX/SRT to Jeongeup (about 1.5-2h from Seoul), then a local bus or taxi to the park entrance.설악산: 서울에서 속초행 고속버스(약 2시간 30분)를 탄 뒤, 시내버스 7번 또는 7-1번으로 설악동 공원 입구까지 간다. 내장산: KTX·SRT로 정읍까지 약 1시간 30분~2시간 간 뒤, 시내버스나 택시로 공원 입구까지 간다.
Tips.팁. The foliage moves north to south — Seoraksan usually peaks around mid-October and Naejangsan in late October to early November, so check the annual foliage forecast before booking. Weekends at both parks are extremely crowded; go on a weekday and start early, and book Sokcho or Jeongeup accommodation well ahead in peak weeks. Order chueotang, the traditional dish of this exact season — Namwon is Korea's most famous town for it.단풍은 북에서 남으로 이동한다. 설악산은 보통 10월 중순, 내장산은 10월 말~11월 초에 절정이므로, 예약 전에 해마다 나오는 단풍 예보를 확인한다. 두 공원 모두 주말에는 극도로 붐비므로 평일에 일찍 출발하고, 성수기에는 속초나 정읍 숙소를 미리 예약한다. 이 시기의 전통 음식인 추어탕을 맛본다. 남원은 추어탕으로 유명한 전국 대표 고장이다.
Best time.가기 좋은 때. Mid-October to early November10월 중순~11월 초
Places in this story이야기 속 장소
- Seoraksan National Park (Sokcho)
- Naejangsan National Park (Jeongeup)
- Namwon (chueotang restaurant district)
Sources (4)출처 (4)
- Hanro ('cold dew') is the 17th solar term, around October 8; after the equinox, nights lengthen and humidity drops noticeably.한로(寒露, 찬 이슬)는 17번째 절기로 10월 8일경이다. 추분 이후 밤이 길어지고 습도가 눈에 띄게 떨어진다. — https://www.korea.net/NewsFocus/Society/view?articleId=140716
- Sanggang ('frost descends') is the 18th and last solar term of autumn, beginning around October 23, when the first frost appears.상강(霜降, 서리가 내림)은 가을의 마지막인 18번째 절기로 10월 23일경 시작되며, 이때 첫서리가 내린다. — https://en.wikipedia.org/wiki/Shuangjiang_(solar_term)
- Around Hanro and Sanggang, traditional seasonal foods included chueotang (loach soup), chrysanthemum pancakes (gukhwajeon), and chrysanthemum wine.한로와 상강 무렵 전통 절기 음식으로는 추어탕, 국화전, 국화주가 있었다. — https://www.lecturernews.com/news/articleView.html?idxno=188315
- Autumn foliage in Korea begins in the northern and high mountains (Seoraksan area) and moves south, with southern parks like Naejangsan peaking into late October-early November.우리나라 단풍은 설악산 일대 같은 북부와 높은 산에서 시작해 남쪽으로 내려오며, 내장산 같은 남부 공원은 10월 말~11월 초에 절정에 이른다. — Korea Tourism Organization (visitkorea.or.kr)
Read next이어서 읽기
Go see it for yourself
Nadeuri maps the places behind these stories — with real directions, local context, and answers from people who speak your language.
직접 가서 보세요
나들이는 이 이야기 속 장소들을 지도에 담았습니다. 진짜 가는 법, 현지 맥락, 그리고 당신의 언어로 돌아오는 답변까지.
