Nadeuri · 나들이Real Korea, for foreigners

← Korea, explained한국 이야기

Solar terms절기

Sambok: The Three Dog Days and Samgyetang삼복 — 초복·중복·말복과 삼계탕

On Korea's hottest days, everyone lines up for boiling-hot chicken soup — on purpose.

Sambok is the name for Korea's three hottest days of summer — Chobok, Jungbok, and Malbok — which fall between mid-July and mid-August, roughly ten days apart, on dates set by the traditional calendar. The character bok (伏) combines 'person' (人) and 'dog' (犬), depicting prostration — lying low, flat on the ground: that is exactly the mood these days mark. The curious part is what Koreans eat. Instead of something cold, the classic bok-day meal is samgyetang, a whole young chicken stuffed with glutinous rice, ginseng, jujubes, and garlic, served at a rolling boil. The logic is iyeolchiyeol — 'fight heat with heat.' Sweating through summer drains the body, so a hot, nourishing soup restores what the season takes away. Historically, dog meat soup (bosintang) was also a bok-day food, but consumption has fallen sharply, and in January 2024 Korea passed a law ending the breeding, slaughter, and sale of dog meat from February 2027. Today samgyetang is the undisputed bok-day dish: on Chobok, famous restaurants see lines stretch down the block, and office workers plan their lunch around it. Join the queue once — sweating over ginseng chicken in midsummer is one of the most Korean things you can do.

삼복은 한국에서 가장 더운 세 날—초복·중복·말복—을 가리키는 말로, 전통 역법에 따라 7월 중순에서 8월 중순 사이에 약 열흘 간격으로 찾아온다. '복(伏)' 자는 사람 인(人)에 개 견(犬)을 더한 글자로, 엎드려 있는 모습을 나타낸다 — 이 시기의 기분을 정확히 담고 있다. 흥미로운 것은 이날 먹는 음식이다. 시원한 것이 아니라, 영계 뱃속에 찹쌀·인삼·대추·마늘을 채워 펄펄 끓여 낸 삼계탕이 대표 복날 음식이다. 원리는 '이열치열'—더위는 더위로 다스린다는 것. 여름내 땀으로 빠져나간 기력을 뜨겁고 든든한 한 그릇으로 되살린다는 오랜 지혜다. 과거에는 보신탕도 복날 음식이었지만 소비가 크게 줄었고, 2024년 1월 개 식용 목적의 사육·도살·판매를 2027년 2월부터 금지하는 법이 통과됐다. 이제 복날의 주인공은 명실상부 삼계탕이다. 초복이면 유명 삼계탕집 앞에 긴 줄이 늘어서고, 직장인들은 점심 계획을 복날에 맞춘다. 한여름에 땀 흘리며 삼계탕을 비우는 경험—가장 한국다운 하루로 꼽을 만하다.

If you go가신다면

Getting there.가는 법. Tosokchon: Seoul Subway Line 3 to Gyeongbokgung Station, Exit 2, then a 5-minute walk. Gwangjang Market: Line 1 to Jongno 5-ga Station. Geumsan Ginseng Market: intercity bus from Daejeon (about 50 minutes).토속촌: 지하철 3호선 경복궁역 2번 출구에서 도보 5분. 광장시장: 1호선 종로5가역. 금산 인삼시장: 대전에서 시외버스로 약 50분.

Tips.팁. On actual bok days, popular samgyetang restaurants can have hour-plus queues — arrive before noon or after 2 p.m. The soup arrives unsalted and boiling: season it yourself with the salt and pepper on the table, and let it cool a minute before diving in.실제 복날에는 인기 삼계탕집이 한 시간 넘게 줄을 서기도 하므로 정오 전이나 오후 2시 이후에 간다. 국물은 간이 되어 있지 않고 펄펄 끓은 채로 나오니, 테이블의 소금과 후추로 직접 간을 맞추고 1분쯤 식혀서 드신다.

Best time.가기 좋은 때. Chobok through Malbok — mid-July to mid-August초복부터 말복까지 — 7월 중순~8월 중순

Places in this story이야기 속 장소

Sources (4)출처 (4)
  • Sambok consists of three days (Chobok, Jungbok, Malbok) falling between mid-July and mid-August, marking the peak of summer heat삼복은 초복·중복·말복 세 날로 이루어지며 7월 중순에서 8월 중순 사이에 든다. 여름 더위가 가장 심한 때를 가리킨다. — Embassy of the Republic of Korea to Norway (MOFA), 'On Sambok' — overseas.mofa.go.kr/no-en/brd/m_21237/view.do?seq=131
  • The bok-day custom follows the principle of iyeolchiyeol ('fight heat with heat'): eating hot, nourishing food to restore the body in summer복날 풍습은 ‘이열치열(以熱治熱)’의 원리를 따른다. 여름에 뜨겁고 영양가 높은 음식을 먹어 몸을 회복하는 것이다. — Embassy of the Republic of Korea to Norway (MOFA), 'On Sambok'
  • Samgyetang is a whole young chicken stuffed with glutinous rice, ginseng, jujube, and garlic, traditionally eaten on bok days삼계탕은 어린 닭 한 마리의 배 속에 찹쌀, 인삼, 대추, 마늘을 채워 넣은 음식으로, 전통적으로 복날에 먹는다. — https://www.90daykorean.com/sambok/
  • South Korea's National Assembly passed a law on January 9, 2024 banning the breeding, slaughter, and sale of dogs for meat, fully effective February 2027; consumption itself is not criminalized대한민국 국회는 2024년 1월 9일 식용 목적의 개 사육·도축·판매를 금지하는 법을 통과시켰으며, 2027년 2월에 전면 시행된다. 다만 개고기를 먹는 행위 자체는 처벌 대상이 아니다. — https://time.com/6553409/south-korea-passes-dog-meat-trade-ban/

Go see it for yourself

Nadeuri maps the places behind these stories — with real directions, local context, and answers from people who speak your language.

직접 가서 보세요

나들이는 이 이야기 속 장소들을 지도에 담았습니다. 진짜 가는 법, 현지 맥락, 그리고 당신의 언어로 돌아오는 답변까지.